"get hell" بـIndonesian

dimarahi habis-habisankena marah besar

التعريف

Ketika seseorang dimarahi dengan keras oleh atasan atau orang yang berwenang karena melakukan kesalahan atau pelanggaran.

Ekspresi ini sangat santai dan agak kasar, biasanya dipakai secara lisan, misal 'kena marah besar oleh...'. Tidak bermakna literal tentang 'neraka'.

I will get hell if I don't finish my homework.

Kalau aku tidak menyelesaikan PR, pasti **kena marah besar**.

They got hell for coming home late.

Mereka **dimarahi habis-habisan** karena pulang terlambat.

You will get hell from the coach if you miss practice.

Kalau kamu bolos latihan, pasti akan **kena marah besar** dari pelatih.

Wow, you really got hell for that mistake in the meeting.

Wah, kamu benar-benar **dimarahi habis-habisan** karena kesalahan di rapat itu.

If you keep breaking the rules, you're going to get hell from your parents.

Kalau terus melanggar aturan, kamu bakal **dimarahi habis-habisan** oleh orang tua.

I forgot to lock the door and totally got hell from my roommate.

Aku lupa mengunci pintu dan **kena marah besar** dari teman sekamar.