"get fresh" بـArabic

• يتجرأ
• يتجاوز الحدود (معاكسات)

التعريف

التصرف بوقاحة أو قلة احترام، وغالباً من خلال الجرأة الزائدة أو المغازلة الواضحة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبر عن عدم الرسمية، غالباً في سياق المزاح أو اللوم. قد تشير إلى الوقاحة أو المغازلة الجريئة. تستخدم كثيراً مثل 'don't get fresh with me.' ويحدد السياق معناها الدقيق.

أمثلة

Don't get fresh with your teacher.

لا **تتجرأ** على معلمك.

He tried to get fresh at the party, but she ignored him.

حاول أن **يتجرأ** في الحفلة لكنها تجاهلته.

If you get fresh again, I'll tell your parents.

إذا **تجرأت** مرة أخرى، سأخبر والديك.

She told him, 'Don’t get fresh with me,' when he made a rude joke.

قالت له: 'لا **تتجرأ** عليّ' عندما ألقى نكتة وقحة.

Kids sometimes get fresh when they're tired or upset.

الأطفال أحياناً **يتجرأون** عندما يكونون متعبين أو منزعجين.

You can joke around, but don't get fresh with the boss.

يمكنك المزاح، لكن لا **تتجرأ** مع المدير.