"get back on the horse" بـJapanese

• 再挑戦する
• もう一度やってみる

التعريف

失敗や悪い経験の後で、もう一度そのことに挑戦すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで励ましの場面によく使う表現。実際の馬とは関係なく、何かに再び挑戦する時に使う。

أمثلة

After falling off his bike, Tom decided to get back on the horse and try again.

自転車から転んだ後、トムは**再挑戦する**ことに決めた。

She failed her driving test but wants to get back on the horse.

彼女は運転免許試験に落ちたが、**再挑戦したい**と思っている。

If you make a mistake, just get back on the horse and keep going.

間違えたら、ただ**再挑戦して**進み続けて。

Losing that match was tough, but it’s time to get back on the horse.

その試合に負けてつらかったが、今こそ**再挑戦する**時だ。

Don’t let one bad date stop you—just get back on the horse and keep meeting people.

1回悪いデートだったからといって諦めずに、**また挑戦して**どんどん人と会ってみて。

After that failed business, he didn’t give up—he decided to get back on the horse and start again.

事業が失敗しても彼は諦めず、もう一度**再挑戦し**始めることにした。