"get away with murder" بـTurkish
التعريف
Birisi yanlış veya kötü bir şey yapmasına rağmen ceza almıyor. Genellikle birisinin hoş görülmeyecek davranışlarının karşılıksız kalması anlatılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Kelime anlamıyla cinayetten bahsetmez; abartılı şekilde, özellikle çocuklar veya ünlüler ceza almadan hareket ettiğinde kullanılır. Daha çok günlük konuşmada geçer.
أمثلة
Sometimes it feels like my little brother can get away with murder.
Bazen küçük kardeşim **ne yapsa yanına kar kalıyor** gibi geliyor.
You can't get away with murder in this school. The teachers are too strict.
Bu okulda **istediklerini yapıp yanına kar kalamazsın**. Öğretmenler çok disiplinli.
Why does she always get away with murder while others get in trouble?
Neden o her zaman **istediklerini yapıp yanına kar kalıyor** da başkaları sorun yaşıyor?
He can leave his room a mess and his parents just laugh—it’s like he can get away with murder.
Odasını dağınık bırakabiliyor ve ailesi sadece gülüyor—sanki **istediklerini yapıp yanına kar kalıyor**.
Celebrities sometimes seem like they get away with murder compared to ordinary people.
Ünlüler bazen sıradan insanlara göre **istediklerini yapıp yanına kar kalıyor** gibi görünüyor.
If I tried that at my job, there’s no way I’d get away with murder like he does!
Ben işimde böyle bir şey denesem, onun gibi **yanıma kar kalmazdı**!