"get away with murder" بـJapanese
التعريف
とても悪いことをしても、罰を受けずに済むこと。たとえば、子どもや有名人が好き勝手しても許される場合に使う。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
現代では比喩的に使い、本当の殺人とは関係がありません。子どもや有名人など、好き放題して罰を受けない人に対して使います。カジュアルな会話表現です。
أمثلة
Sometimes it feels like my little brother can get away with murder.
時々、弟は**やりたい放題できる**ように感じる。
You can't get away with murder in this school. The teachers are too strict.
この学校では**やりたい放題はできない**。先生たちが厳しすぎるから。
Why does she always get away with murder while others get in trouble?
なぜ彼女はいつも**やりたい放題許されて**他の人は怒られるの？
He can leave his room a mess and his parents just laugh—it’s like he can get away with murder.
彼は部屋を散らかしても両親は笑うだけ—まるで彼は**やりたい放題出来る**みたいだ。
Celebrities sometimes seem like they get away with murder compared to ordinary people.
有名人は普通の人に比べて、時々**やりたい放題しても許される**ようだ。
If I tried that at my job, there’s no way I’d get away with murder like he does!
私が職場であんなことをしたら、彼みたいに**やりたい放題**はできないよ！