"get a clue" بـPortuguese (BR)
التعريف
Usado para dizer a alguém que está perdendo algo óbvio e deveria perceber o que está acontecendo. Muitas vezes expressa impaciência ou frustração.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, às vezes rude ou sarcástica. Usada quando alguém parece não entender o óbvio. Não use em situações formais. Frases comuns: 'Acorda!', 'Se toca!'.
أمثلة
You really need to get a clue about what's going on.
Você realmente precisa **se tocar** do que está acontecendo.
If you can't find the answer, maybe you should get a clue.
Se você não acha a resposta, talvez deva **se tocar**.
She told her brother to get a clue about polite behavior.
Ela falou para o irmão **se tocar** sobre comportamento educado.
Wow, he seriously needs to get a clue—she's clearly not interested.
Nossa, ele realmente precisa **se tocar**—ela claramente não está interessada.
If you still think that's a good idea, you need to get a clue.
Se você ainda acha que isso é uma boa ideia, precisa **se tocar**.
Come on, get a clue—nobody likes being ignored.
Ah, **se toca**—ninguém gosta de ser ignorado.