"gentlewoman" بـTurkish
التعريف
Hanımefendi veya soylu kadın, yüksek sosyal statüye veya ince davranışlara sahip, genellikle saygı gören kadındır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
'Hanımefendi' ve 'soylu kadın' resmi ve eski bir ifadedir; tarihî veya edebî metinlerde daha çok görülür. Günlük konuşmada 'bayan' veya 'kadın' daha yaygındır.
أمثلة
She was known as a gentlewoman of great kindness.
O, büyük bir sevgiye sahip bir **hanımefendi** olarak tanınırdı.
The gentlewoman greeted everyone politely at the party.
**Hanımefendi** partide herkesi nazikçe selamladı.
My grandmother acted like a true gentlewoman all her life.
Büyükannem hayatı boyunca gerçek bir **hanımefendi** gibi davrandı.
Even in a difficult situation, she remained a gentlewoman and never raised her voice.
Zor bir durumda bile, o bir **hanımefendi** olarak sesini asla yükseltmedi.
It's rare these days to meet a real gentlewoman; most people just call themselves 'ladies.'
Günümüzde gerçek bir **hanımefendi**yle karşılaşmak nadir; çoğu insan kendine sadece 'bayan' der.
In historical novels, a gentlewoman is often depicted as graceful and composed.
Tarihi romanlarda, bir **hanımefendi** genellikle zarif ve ağırbaşlı olarak betimlenir.