"gated" بـSpanish
التعريف
Que tiene un portón físico o barrera, especialmente para controlar la entrada. A menudo se usa para describir comunidades o propiedades con acceso restringido.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa sobre todo en 'gated community' (comunidad residencial cerrada). También puede referirse a fincas, aparcamientos o edificios. Transmite exclusividad o mayor seguridad. No es lo mismo que simplemente tener un portón; implica acceso restringido.
أمثلة
They live in a gated community.
Viven en una comunidad **cerrada con portón**.
The parking lot is gated at night.
El estacionamiento está **cerrado con portón** por la noche.
Only members can enter the gated area.
Solo los miembros pueden entrar en el área **cerrada con portón**.
I feel much safer living in a gated building.
Me siento mucho más seguro viviendo en un edificio **con acceso controlado**.
There’s a gated entrance to the private garden.
Hay una entrada **cerrada con portón** al jardín privado.
Every house in that street is gated for extra privacy.
Cada casa en esa calle está **cerrada con portón** para mayor privacidad.