"gasp for breath" بـArabic

• يلهث لالتقاط أنفاسه

التعريف

أن تتنفس فجأة أو بصعوبة، عادة بسبب التعب أو الخوف أو نقص الهواء.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم العبارة حرفياً ومجازياً. شائعة بعد التمارين الرياضية أو في حالة الذعر أو المفاجأة. غالباً تتبع بكلمة 'after' لبيان السبب: 'gasp for breath after running'. ليست للتنفس العادي بل للحالات الشديدة فقط.

أمثلة

After running up the stairs, I started to gasp for breath.

بعد صعود الدرج بسرعة، بدأت **ألهث لالتقاط أنفاسي**.

The swimmer reached the shore and gasped for breath.

وصل السباح إلى الشاطئ وبدأ **يلهث لالتقاط أنفاسه**.

She began to gasp for breath when the room filled with smoke.

عندما امتلأت الغرفة بالدخان، بدأت **تلهث لالتقاط أنفاسها**.

"I was so scared I had to gasp for breath when I heard that noise!"

"كنت خائفة جدًا لدرجة أنني اضطررت أن **ألهث لالتقاط أنفاسي** عندما سمعت ذلك الصوت!"

He was laughing so hard he started to gasp for breath.

كان يضحك بشدة حتى بدأ **يلهث لالتقاط أنفاسه**.

During the hike at high altitude, many people had to gasp for breath.

خلال التنزه على ارتفاع عالٍ، اضطر العديد من الناس إلى **اللهاث لالتقاط أنفاسهم**.