"game on" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão informal usada para indicar o começo de uma competição, desafio ou quando alguém está pronto para levar algo a sério.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Muito informal, usada em contextos desportivos, jogos ou desafios entre amigos. Normalmente dita com entusiasmo antes de algum confronto. Também pode significar 'agora é a sério'. Não usada formalmente.
أمثلة
When both teams are ready, someone shouts, "Game on!"
Quando as duas equipas estão prontas, alguém grita: "**Começou o jogo**!"
The competition starts now—game on!
A competição começa agora—**valendo**!
Are you ready? Okay, game on!
Estás pronto? Ok, **começou o jogo**!
He smiled at the challenge and said, "Game on."
Ele sorriu perante o desafio e disse: "**Agora é a sério**."
As soon as I saw her set up the board, I knew it was game on.
Assim que vi ela montar o tabuleiro, percebi que **começou o jogo**.
We've practiced enough—now it's game on for real.
Já treinámos bastante—agora **é a sério** mesmo.