"galvanize" بـJapanese

奮い立たせる

التعريف

誰かを強く刺激して行動を起こさせること、または人々を奮い立たせて何かを突然起こさせること。

主にフォーマルな場や集団への強い動機付けに使われる。単なる「励ます」よりも急激な反応や行動を引き起こす意味合いが強い。

The coach's speech galvanized the team to win the game.

コーチのスピーチがチームを**奮い立たせて**勝利へ導いた。

The protest galvanized people all over the city.

その抗議活動は市中の人々を**奮い立たせた**。

Her words galvanized the community into action.

彼女の言葉が地域社会を行動へと**奮い立たせた**。

The shocking news galvanized everyone into helping right away.

衝撃的なニュースで皆がすぐに助けに**奮い立たされた**。

Sometimes, it takes a crisis to galvanize politicians into real change.

時には危機が起こってこそ政治家たちが本当に変わろうと**奮い立たされる**ことがある。

The video went viral and galvanized support for the cause.

その動画が拡散し、支援の輪を**奮い立たせた**。