"galvanize into action" بـJapanese

• 行動を促す
• 行動に駆り立てる

التعريف

誰かや集団に突然エネルギッシュに行動を起こさせるよう刺激・促すこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にフォーマルな文章や場面で使われる。緊急性や強い動機付けを伝える表現。日常の軽い励ましには用いない。

أمثلة

The coach's speech galvanized the players into action.

コーチのスピーチが選手たちを**行動に駆り立てた**。

The disaster galvanized the community into action.

災害がコミュニティを**行動を促す**結果となった。

News of the accident galvanized people into action to help.

事故のニュースは人々を助けるために**行動に駆り立てた**。

Sometimes it takes a crisis to really galvanize people into action.

時には危機があってこそ人々を本気で**行動に駆り立てる**ことがある。

The shocking news was enough to galvanize the neighborhood into action.

衝撃的なニュースは近所の人たちを**行動に駆り立てる**のに十分だった。

It took her strong words to finally galvanize the team into action.

ついに彼女の強い言葉がチームを**行動に駆り立てた**。