"furlough" بـRussian
التعريف
Это временное освобождение от работы без оплаты, обычно связанное с экономическими трудностями компании или внутренней политикой.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Слово часто употребляется в деловой лексике, больше в США. Это не добровольный отпуск и не увольнение. Употребляются выражения: 'put on furlough', 'furlough days', 'furloughed employees'.
أمثلة
All staff were put on furlough for two months.
Весь персонал был отправлен в **временный отпуск** на два месяца.
During the company crisis, many workers received a furlough notice.
Во время кризиса компании многие работники получили уведомление о **вынужденном отпуске**.
He returned to work after his furlough ended.
Он вернулся на работу после окончания своего **временного отпуска**.
My company placed me on furlough, so I'm not getting paid this month.
Моя компания отправила меня в **вынужденный отпуск**, поэтому я в этом месяце не получаю зарплату.
Some employees chose to take a voluntary furlough to help the company save money.
Некоторые сотрудники добровольно взяли **временный отпуск**, чтобы помочь компании сэкономить деньги.
After the holiday season, retail workers are often put on furlough until business picks up again.
После праздничного сезона работников розничной торговли часто отправляют в **временный отпуск**, пока бизнес не оживится.