"full steam ahead" بـSpanish
التعريف
Avanzar con el máximo esfuerzo y velocidad, sin detenerse. Originalmente usado en barcos de vapor, ahora se utiliza de manera figurada para avanzar decididamente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática, usada en contextos motivacionales o de negocios. Se puede decir 'vamos a toda máquina' cuando un equipo actúa con determinación. No es literal; hoy se usa más de forma figurada.
أمثلة
We're going full steam ahead with the new project.
Vamos **a toda máquina** con el nuevo proyecto.
After the meeting, it was full steam ahead on the plan.
Después de la reunión, fue **a toda velocidad** con el plan.
The team went full steam ahead to finish the job.
El equipo fue **a toda máquina** para terminar el trabajo.
It’s full steam ahead now—there’s no turning back.
Ahora es **a toda máquina** — no hay vuelta atrás.
We’ve got a deadline, so it’s full steam ahead until we’re done.
Tenemos una fecha límite, así que es **a toda máquina** hasta que terminemos.
With funding approved, it was full steam ahead on construction.
Con el financiamiento aprobado, fue **a toda máquina** en la construcción.