"full of piss and vinegar" بـChinese (Traditional)

• 精力充沛
• 活力十足

التعريف

一個非正式表達，用來形容某人非常有活力、熱情、高漲，有時有點頑皮或固執。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

十分口語化、略帶老派的說法，多用於年輕人或有活力的人，偶爾也含有調皮或反叛的意味，不適於正式情境。類似的說法有「精神充沛」、「活力十足」。

أمثلة

The puppy was full of piss and vinegar, running all over the house.

小狗**精力充沛**，滿屋子跑來跑去。

Grandpa might be old, but he's still full of piss and vinegar.

爺爺可能年紀大了，但他仍然**精力充沛**。

She walked into the classroom full of piss and vinegar, ready to take on the day.

她走進教室，**精力充沛**，準備迎接新的一天。

After his morning coffee, Dave is always full of piss and vinegar.

大衛早上喝完咖啡後，總是**精力充沛**。

The kids came home from camp full of piss and vinegar, telling stories a mile a minute.

孩子們從夏令營回來後**活力十足**，不停地講故事。

"Wow, you're full of piss and vinegar today! Did something good happen?"

「哇，你今天**活力十足**！發生什麼好事了嗎？」