"full of holes" بـChinese (Traditional)

• 千瘡百孔
• 漏洞百出 (論點)

التعريف

字面意思是有許多小洞；引申為（例如論點或計劃）存在許多錯誤、弱點或問題。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用於批評理由、計劃、故事等，表示很容易找到漏洞。也可以字面描述物品。多用於口語且帶否定意涵。不用來形容人。

أمثلة

His socks are full of holes.

他的襪子**千瘡百孔**。

This old roof is full of holes.

這個舊屋頂**千瘡百孔**。

Her story was full of holes and nobody believed her.

她的故事**漏洞百出**，沒人相信她。

That explanation is full of holes — it just doesn’t make sense.

那個解釋**漏洞百出**—根本說不通。

Be careful, your argument is full of holes and he’ll notice.

小心，你的論點**漏洞百出**，他會注意到的。

I tried to fix the fence but now it’s full of holes.

我試圖修理這個籬笆，但現在它**千瘡百孔**。