"fuddled" بـJapanese

ぼんやりした混乱した

التعريف

頭がはっきりしない、混乱している感じ。たいていお酒を飲みすぎたり、考えすぎたりするときに使う。

やや古風な表現で、日常会話やフォーマルな場ではあまり使われません。'fuddled mind'や'alcohol-fuddled'などが文学で使われます。酔っ払ってぼんやりした感じにも使います。

He looked fuddled after drinking too much wine.

ワインを飲みすぎて、彼は**ぼんやりした**様子だった。

My mind feels fuddled when I am very tired.

とても疲れると、頭が**ぼんやりした**感じになる。

She gave a fuddled answer in class.

彼女は授業で**混乱した**答えをした。

Sorry, I'm a bit fuddled—it's been a long day.

ごめん、ちょっと**ぼんやりしてて**。今日は長い一日だったから。

His head was fuddled with numbers after hours of studying math.

長時間数学を勉強した後、彼の頭は数字で**ぼんやりしていた**。

He wandered home, fuddled by the strong drinks at the party.

彼はパーティーで強いお酒に**ぼんやりして**家に帰った。