"fruit of the poisonous tree" بـPortuguese (PT)
التعريف
Metáfora jurídica que indica que provas obtidas de forma ilegal ou imprópria também estão contaminadas e não podem ser aceites em tribunal. Refere-se a tudo o que deriva de uma fonte ilícita ser considerado inválido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão jurídica usual no contexto americano. Indica que provas derivadas de ilegalidade também são inválidas. Não se usa em linguagem comum.
أمثلة
Any evidence found using illegal means is called fruit of the poisonous tree.
Qualquer prova obtida ilegalmente é chamada de **fruto da árvore envenenada**.
The judge ruled that the confession was fruit of the poisonous tree.
O juiz decidiu que a confissão era **fruto da árvore envenenada**.
If the police break the law to get evidence, it is considered fruit of the poisonous tree.
Se a polícia violar a lei para obter provas, estas são consideradas **fruto da árvore envenenada**.
Because the search was illegal, everything they found was fruit of the poisonous tree.
Como a busca foi ilegal, tudo o que encontraram foi **fruto da árvore envenenada**.
The lawyer argued that the phone records were fruit of the poisonous tree and should be thrown out.
O advogado argumentou que os registos telefónicos eram **fruto da árvore envenenada** e deviam ser rejeitados.
Don’t forget, any new evidence connected to an illegal search is still fruit of the poisonous tree.
Não te esqueças: qualquer prova nova relacionada com uma busca ilegal continua a ser **fruto da árvore envenenada**.