"from the horse's mouth" بـUrdu

• براہِ راست اصل ذرائع سے

التعريف

جب کوئی خبر یا معلومات براہِ راست اُس شخص سے حاصل کی جائے جسے سب سے زیادہ علم ہو، تو اسے 'براہِ راست اصل ذرائع سے' کہنا جاتا ہے۔ یہ افواہوں یا ثانوی ذرائع سے حاصل نہیں ہوتی۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ بول چال میں استعمال ہوتا ہے، جب مصدقہ یا اصل معلومات پر زور دینا ہو۔ رسمی تحریر میں استعمال نہ کریں، اور افواہوں پر یقین نہ کرنے کی تلقین کے لیے بھی موزوں ہے۔

أمثلة

I got the news from the horse's mouth.

میں نے یہ خبر **براہِ راست اصل ذرائع سے** حاصل کی۔

She heard about the promotion from the horse's mouth.

اُسے ترقی کے بارے میں **براہِ راست اصل ذرائع سے** پتا چلا۔

If you want the truth, ask from the horse's mouth.

اگر سچ جاننا ہے تو **براہِ راست اصل ذرائع سے** پوچھو۔

I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.

اگر میں نے یہ **براہِ راست اصل ذرائع سے** نہ سُنا ہوتا تو یقین نہ کرتا۔

He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.

وہ کہتا ہے کہ اُس نے یہ **براہِ راست اصل ذرائع سے** سُنا ہے، اس لئے یہ سچ ہونا چاہئے۔

Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.

افواہوں پر یقین مت کرو— **براہِ راست اصل ذرائع سے** سننا بہتر ہے۔