"from a mile away" بـChinese (Traditional)

• 一眼就能看出
• 從一英里外（比喻）

التعريف

這個表達意思是某事非常明顯，即使隔很遠也能看出來。常用來表示某個事實或感受對大家來說都很明顯。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式、口語用法。常和“看出來”、“發現”等動詞連用，用來形容事情、情感、謊言等非常明顯。比喻說法，不用於實際距離描述。

أمثلة

You can see he’s nervous from a mile away.

他緊張得**一眼就能看出**。

Her excitement was obvious from a mile away.

她的興奮**一眼就能看出**。

I could spot the mistake from a mile away.

我**一眼就發現**了這個錯誤。

That fake smile was obvious from a mile away.

那個假笑**一眼就能看出**。

You can tell they're dating from a mile away.

他們在交往，**一眼就能看出**。

A scam from a mile away—don’t trust that email!

**一眼就能看出**是詐騙——別信那個郵件！