"fret not" بـJapanese

心配しないで気にしないで

التعريف

誰かに心配しないよう伝えるときに使う、古風で文学的な表現です。

とても形式的・古風な表現で、現代の日常会話ではほとんど使われません。冗談や劇的に言いたい時に使われ、「心配しないで」の方が一般的です。

Fret not, everything will be okay.

**心配しないで**、すべてうまくいくよ。

Fret not about your exam results.

試験の結果を**気にしないで**ください。

Fret not, I will help you solve this problem.

**心配しないで**、私がこの問題を解決するのを手伝います。

Lost your keys? Fret not—they’ll turn up soon.

鍵をなくしたの？**心配しないで**―すぐ見つかるよ。

He sent me a message saying, 'Fret not, my friend, I'm on my way.'

彼は「**心配しないで**、友よ、今向かっている」とメッセージを送ってきた。

You forgot your lunch? Fret not, I packed an extra sandwich.

お昼ご飯を忘れた？**心配しないで**、サンドイッチを一つ多く持ってきたよ。