"freshen up" بـJapanese

さっぱりする身だしなみを整える

التعريف

何かの前に、軽く顔を洗ったり、身だしなみを整えてすっきりすること。

完全なシャワーではなく、短時間でさっぱり整える時に使う。外出前や移動後によく使う表現。

I need to freshen up before dinner.

夕食の前にちょっと**さっぱりして**きます。

She went to the bathroom to freshen up.

彼女は**さっぱりしに**トイレへ行きました。

We have time to freshen up before the meeting.

会議の前に**身だしなみを整える**時間はあります。

Let me freshen up real quick and I'll be ready to go.

ちょっと**さっぱりして**くるから、すぐ用意できるよ。

After the long flight, everyone wanted to freshen up at the hotel.

長いフライトの後、みんなホテルで**さっぱりしたがっていました**。

Can we stop somewhere so I can freshen up?

どこかで**さっぱりしても**いい？