"french leave" بـChinese (Traditional)

• 不告而別

التعريف

指在沒有告訴任何人或道別的情況下悄悄離開某地或活動，通常未經允許。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個說法較正式，偶爾帶幽默感，現代口語常稱“悄悄離開”。多用於聚會、工作等場合。

أمثلة

She took French leave from the party last night.

她昨晚聚會時**不告而別**了。

Some employees take French leave on Fridays.

有些員工週五會**不告而別**。

He made a French leave during the meeting.

他在會議中**悄悄離開了**。

I didn't even notice when she pulled a French leave.

我都沒注意到她什麼時候**不告而別**了。

Doing a French leave is risky—you could miss something important.

**不告而別**很冒險，你可能會錯過重要的事。

He always does a French leave at family gatherings—no goodbyes at all.

他每次家庭聚會都**不告而別**，從不說再見。