"free ride" بـPortuguese (BR)
التعريف
‘Free ride’ pode ser uma viagem de carro sem pagar ou, em sentido figurado, um benefício ou vantagem recebida sem esforço ou custo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usado literalmente (carona grátis) e figurativamente (vantagem sem esforço). O sentido figurado é comum em negócios, política e conversas cotidianas. Muitas vezes é negativo, indicando aproveitamento. Expressões comuns: 'dar um free ride', 'ter um free ride', 'não existe free ride'.
أمثلة
He gave me a free ride to work this morning.
Ele me deu uma **carona grátis** para o trabalho hoje de manhã.
Getting a free ride is not always fair to others.
Receber uma **vantagem sem esforço** nem sempre é justo com os outros.
Students should not expect a free ride in this course.
Os alunos não devem esperar uma **vantagem sem esforço** neste curso.
Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.
Não conte em ganhar uma **vantagem sem esforço**; é preciso se esforçar.
There are no free rides in life—everyone pays in some way.
Não existem **vantagens sem esforço** na vida—todos pagam de algum jeito.
She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.
Ela se sentiu culpada por ganhar uma **vantagem sem esforço** pelo trabalho da amiga.