"freak flag" بـKorean

독특함괴짜스러움 (비격식적 표현)

التعريف

'freak flag'은(는) 자신만의 독특하거나 별난 면을 당당하게 드러내는 것을 뜻하며, 특히 남들과 다르게 행동할 때 씁니다.

아주 비격식적이고 흔히 'let your freak flag fly'처럼 씁니다. 남다른 면을 숨기지 말고 보여주라는 의미로, 긍정적·유머러스한 뉘앙스가 있습니다.

She loves to let her freak flag fly.

그녀는 자신의 **독특함**을 드러내는 걸 좋아해요.

At the party, everyone was letting their freak flags fly.

파티에서 모두가 자신의 **괴짜스러움**을 드러내고 있었어요.

Don’t be afraid to show your freak flag.

자신의 **독특함**을 두려워하지 마세요.

When he wore that bright hat to work, he really let his freak flag fly.

그가 그 화려한 모자를 쓰고 출근했을 때 진짜 **괴짜스러움**을 드러냈죠.

Sometimes it’s good to let your freak flag fly and not worry about what others think.

가끔은 **괴짜스러운** 모습을 당당하게 드러내고 남의 시선은 신경 쓰지 않는 게 좋아요.

After years of hiding it, she finally let her freak flag show at the dance.

오랫동안 숨겼던 **괴짜스러움**을 드디어 무도회에서 드러냈다.