"fourth wall" بـRussian
التعريف
В театре, кино или телевидении — это воображаемая стена между актёрами и зрителями. Когда кто-то «ломает четвёртую стену», он напрямую обращается к публике или признаёт, что находится внутри произведения.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще всего термин применяется в театре, кино и на телевидении, но встречается и в литературе или видеоиграх. 'Ломать четвёртую стену' обычно используется для юмора или неожиданности. Вне творческих областей крайне редко употребляется.
أمثلة
The actor looked at the camera and broke the fourth wall.
Актёр посмотрел в камеру и сломал **четвёртую стену**.
Some movies break the fourth wall to be funny.
В некоторых фильмах ломают **четвёртую стену**, чтобы это было смешно.
In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.
В театре **четвёртая стена** воображаемая, но актёры делают вид, что она настоящая.
When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.
Когда персонаж подмигнул нам, она полностью разрушила **четвёртую стену**.
Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.
Дэдпул знаменит тем, что постоянно ломает **четвёртую стену**.
That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.
Та шутка, когда актёр разговаривал с публикой, была хитрым использованием **четвёртой стены**.