"four score and seven years ago" بـVietnamese
التعريف
Một cách diễn đạt cổ điển để nói '87 năm trước'; câu này nổi tiếng vì được Abraham Lincoln sử dụng trong bài diễn văn Gettysburg.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Cụm này rất trang trọng, cổ xưa, thường gắn liền với Lincoln và lịch sử Mỹ; hiếm dùng ngoài những dịp lịch sử hoặc hài hước.
أمثلة
Four score and seven years ago, something important happened.
**Tám mươi bảy năm về trước**, đã có việc quan trọng xảy ra.
Lincoln began his speech with 'four score and seven years ago.'
Lincoln đã bắt đầu bài phát biểu của mình bằng '**tám mươi bảy năm về trước**'.
The phrase 'four score and seven years ago' is famous in American history.
Cụm '**tám mươi bảy năm về trước**' nổi tiếng trong lịch sử Mỹ.
People sometimes quote 'four score and seven years ago' to sound dramatic or historical.
Đôi khi người ta trích dẫn '**tám mươi bảy năm về trước**' để tạo cảm giác trang trọng hoặc lịch sử.
No one really says 'four score and seven years ago' in everyday conversation now.
Ngày nay, không ai thực sự nói '**tám mươi bảy năm về trước**' trong đời thường nữa.
When someone says 'four score and seven years ago', you know they're referencing the Civil War era.
Khi ai đó nói '**tám mươi bảy năm về trước**', bạn sẽ biết họ đang nhắc đến thời kỳ Nội chiến Hoa Kỳ.