"foundering" بـArabic

يغرقيفشل

التعريف

تعني "foundering" امتلاء السفينة بالماء وغرقها، أو بشكل عام: الفشل أو الانهيار أو عدم النجاح.

كلمة رسمية أو أدبية، غالباً تُستعمل للسفن الغارقة وأيضاً كمجاز لفشل الشركات أو المشاريع. لا تخلطها مع 'floundering' التي تعني المعاناة بصعوبة.

The boat was foundering in the heavy storm.

كانت السفينة **تغرق** في العاصفة الشديدة.

The project is foundering because of poor planning.

المشروع **يفشل** بسبب سوء التخطيط.

Their marriage is foundering after many arguments.

زواجهما **ينهار** بعد كثير من المشاجرات.

By the time help arrived, the yacht was already foundering.

عندما وصلت المساعدة، كان اليخت بالفعل **يغرق**.

Our company's finances are foundering after a tough year.

الوضع المالي لشركتنا **ينهار** بعد سنة صعبة.

That new restaurant is foundering because nobody goes there.

ذلك المطعم الجديد **يفشل** لأن لا أحد يذهب إليه.