"forked tongue" بـRussian
التعريف
Если кто-то говорит с раздвоенным языком, это значит, что он лжёт или обманывает, говоря одно, а думая другое. Фраза ассоциируется с раздвоенным языком змеи и используется для обвинения во лжи.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще всего встречается в литературе или при формальных обвинениях во лжи. Обычная форма — 'говорить с раздвоенным языком'. В повседневной речи встречается редко.
أمثلة
He spoke with a forked tongue to trick her.
Он говорил с **раздвоенным языком**, чтобы обмануть её.
The leader spoke with a forked tongue to both sides.
Лидер говорил с **раздвоенным языком** обеим сторонам.
You cannot trust someone who has a forked tongue.
Нельзя доверять тому, у кого **раздвоенный язык**.
"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.
«Будь осторожен, этот политик говорит с **раздвоенным языком**», — предупредила она.
He promised help but his forked tongue gave him away.
Он пообещал помочь, но его **раздвоенный язык** выдал его.
After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.
После стольких лжи его **раздвоенный язык** стал очевиден для всех.