"forked tongue" بـKorean

갈라진 혀거짓말하는 말

التعريف

"갈라진 혀"로 말한다는 것은 거짓말하거나, 속이거나, 겉과 속이 다른 말을 하는 것을 의미합니다. 뱀의 혀에서 유래한 표현으로, 주로 불성실함을 지적할 때 씁니다.

주로 문학적이거나 공식적인 상황, 또는 비난할 때에 사용합니다. 일반적인 표현은 '갈라진 혀로 말하다'입니다. 일상 대화에서는 드물게 쓰입니다.

He spoke with a forked tongue to trick her.

그는 그녀를 속이기 위해 **갈라진 혀**로 말했다.

The leader spoke with a forked tongue to both sides.

지도자는 양쪽 모두에게 **갈라진 혀**로 말했다.

You cannot trust someone who has a forked tongue.

**갈라진 혀**가 있는 사람을 믿을 수 없다.

"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.

"조심해, 저 정치인은 **갈라진 혀**로 말해," 그녀가 경고했다.

He promised help but his forked tongue gave him away.

그는 도와주겠다고 약속했지만, 그의 **갈라진 혀**가 정체를 드러냈다.

After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.

그렇게 많은 거짓말 후에, 그의 **갈라진 혀**는 모두에게 명확했다.