"fork over" بـJapanese

• しぶしぶ渡す
• しぶしぶ支払う

التعريف

頼まれて、またはしぶしぶ何か（特にお金）を渡す、支払うこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、特にお金や大事な物に対してよく使います。「fork over the cash」などアメリカ英語・イギリス英語でよく聞きます。フォーマルな場では不適切です。

أمثلة

Please fork over the keys before you leave.

出かける前に鍵を**しぶしぶ渡して**ください。

He had to fork over fifty dollars for the ticket.

彼はチケット代に50ドルを**しぶしぶ支払う**ことになった。

You can't eat until you fork over your homework.

宿題を**しぶしぶ渡さない**と、食事はできないよ。

It’s time to fork over the rent, like it or not.

好きでも嫌でも、今は家賃を**しぶしぶ渡す**時間だよ。

Come on, just fork over the remote so I can change the channel.

さあ、リモコンを**しぶしぶ渡して**、チャンネル変えさせてよ。

They made us fork over a huge deposit before moving in.

入居する前に大きな保証金を**しぶしぶ支払わされた**よ。