"forfend" بـUrdu

روکنابچانا (قدیم، رسمی)

التعريف

کسی نقصان یا خطرہ سے بچنے یا روکنے کے لیے قدیم اور نہایت رسمی لفظ، جو اب تقریباً استعمال نہیں ہوتا۔

انتہائی رسمی اور قدیم لفظ ہے، صرف پرانے متون یا

He begged the gods to forfend disaster.

اس نے دیوتاؤں سے آفت کو **روکنے** کی دعا کی۔

May fate forfend any harm to the child.

خدا کرے تقدیر بچے کو کوئی نقصان **نہ ہونے دے**۔

We prayed to forfend evil from our home.

ہم نے دعا کی کہ برائی ہمارے گھر سے **دور رہے**۔

Heaven forfend that we should fail in our mission!

خدا **بچائے** کہ ہم اپنے مشن میں ناکام ہوں!

Forfend it should ever happen again.

**خدا کرے** ایسا پھر کبھی نہ ہو۔

Many old books use 'God forfend' instead of 'God forbid.'

بہت سی پرانی کتابوں میں 'God **forfend**' کی جگہ 'God forbid' لکھا ملتا ہے۔