"force your hand" بـKorean

억지로 결정하게 만들다어쩔 수 없이 행동하게 하다

التعريف

누군가가 원치 않거나 준비되지 않았는데도 압박이나 선택지를 없애서 결정을 내리게 만드는 것.

주로 비즈니스나 협상에서 사용되고 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 'force their hand' 등 3인칭에도 쓸 수 있습니다.

They tried to force my hand by giving me a deadline.

그들은 마감일을 주며 내 **손을 억지로 결정하게 했다**.

Raising prices will force their hand to respond.

가격을 올리면 그들이 **어쩔 수 없이 대응하게 된다**.

The news may force his hand to make a statement.

이 소식이 그를 **어쩔 수 없이 입장 표명을 하게 만들 수 있다**.

Her silence finally forced my hand—I had to ask the tough question.

그녀의 침묵이 결국 내 **손을 억지로 움직이게 해서** 난 어려운 질문을 했다.

We didn't want to fire him, but his behavior forced our hand.

우리는 그를 해고하고 싶지 않았지만 그의 행동이 우리를 **어쩔 수 없게 했다**.

I was hoping to wait, but their quick decision forced my hand.

나는 기다리고 싶었지만 그들의 빠른 결정이 내 **손을 억지로 움직이게 했다**.