"force back" بـSpanish
التعريف
Hacer que alguien o algo retroceda, generalmente usando fuerza física, presión o resistencia. También puede usarse para resistir emociones o acciones.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa frecuentemente en contextos militares, noticiosos o deportivos (‘force back an attack’). También para emociones (‘force back tears’). Más formal que ‘push back’. Puede ser literal o figurado.
أمثلة
The police tried to force back the crowd.
La policía intentó **hacer retroceder** a la multitud.
Soldiers managed to force back the attackers.
Los soldados lograron **hacer retroceder** a los atacantes.
She tried to force back her tears.
Ella intentó **contener** las lágrimas.
The team was able to force back their opponents in the final minutes.
El equipo pudo **hacer retroceder** a sus oponentes en los últimos minutos.
He had to force back a smile during the serious meeting.
Tuvo que **contener** una sonrisa durante la reunión seria.
They tried to force back their fear and stepped forward.
Intentaron **reprimir** su miedo y dieron un paso adelante.