"forbidden fruit" بـSpanish
التعريف
Algo que resulta tentador pero está prohibido o fuera de los límites, a menudo por reglas, leyes o razones morales. También puede referirse a algo atractivo solo porque está prohibido.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
La expresión suele usarse en sentido figurado, no solo sobre comida, sino sobre relaciones o deseos prohibidos. Tiene origen en la historia bíblica de Adán y Eva y se usa tanto en contextos formales como informales para indicar que algo es más tentador porque está prohibido.
أمثلة
Chocolate was the forbidden fruit when I was on a diet.
El chocolate era la **fruta prohibida** cuando estaba a dieta.
He considered gambling his forbidden fruit.
Él consideraba el juego su **fruta prohibida**.
For the children, staying up late was a kind of forbidden fruit.
Para los niños, trasnochar era una especie de **fruta prohibida**.
To her, that secret romance felt like forbidden fruit.
Para ella, ese romance secreto se sentía como **fruta prohibida**.
There's something about forbidden fruit that makes it taste sweeter.
Hay algo en la **fruta prohibida** que la hace saber más dulce.
Sneaking into the concert felt like tasting forbidden fruit.
Colarse en el concierto se sentía como probar la **fruta prohibida**.