"for your life" بـJapanese

• 命がけで
• 命を守るために

التعريف

命を守るために、全力で何かをする場面で使う表現です。主に緊急事態や命が危ないときに使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「run for your life」「fight for your life」などの動詞と一緒に使います。日常会話よりも、切迫した場面やドラマティックなシーンで使います。

أمثلة

She ran for your life when she saw the fire.

彼女は火事を見て**命がけで**走った。

If someone shouts 'Swim for your life!', you should swim as fast as you can.

誰かが『**命がけで**泳いで！』と叫んだら、できるだけ早く泳いでください。

You must fight for your life in dangerous situations.

危険な状況では**命がけで**戦わなければならない。

He grabbed his stuff and drove away for your life when he heard the alarm.

彼は荷物を持って警報を聞き、**命がけで**車を飛ばした。

Everyone was screaming, 'Run for your life!' as the floodwaters rose.

みんなが「**命がけで**走れ！」と叫んでいた、洪水の水位が上がる中。

You’re not just running for fun, you’re running for your life in this game!

ただ楽しく走っているだけじゃなくて、このゲームでは**命がけで**走っているんだ！