"for the life of me" بـUrdu

• چاہ کر بھی
• لاکھ کوشش کے باوجود

التعريف

پوری کوشش کے باوجود کچھ کرنے یا یاد رکھنے میں ناکامی کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

زیادہ تر منفی جملوں میں استعمال ہوتا ہے اور عام طور پر انتہائی مایوسی ظاہر کرتا ہے۔ رسمی تحریر میں کم آتا ہے اور اس کا تعلق کسی خطرناک صورتحال سے نہیں۔

أمثلة

I can't for the life of me find my keys.

میں **چاہ کر بھی** اپنی چابیاں نہیں ڈھونڈ سکا۔

She couldn't for the life of her remember the answer.

وہ **چاہ کر بھی** جواب یاد نہیں کر سکی۔

For the life of me, I don't know what happened.

**چاہ کر بھی** مجھے معلوم نہیں کہ کیا ہوا۔

He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.

اس نے فارم کو گھورا لیکن **چاہ کر بھی** اسے پُر نہ کر سکا۔

For the life of me, I can't figure out this math problem.

**چاہ کر بھی** میں اس ریاضی کے سوال کو حل نہیں کر سکا۔

We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.

ہم نے ہر جگہ دیکھا لیکن **چاہ کر بھی** بلی نہیں مل سکی۔