"for the life of me" بـTurkish

ne yaptıysam dabir türlü

التعريف

Çok uğraşsan bile bir şeyi yapamamak ya da hatırlayamamak anlamında kullanılır.

Genellikle olumsuz cümlelerle ('bulamadım', 'hatırlayamadım') kullanılır. Resmiyette nadiren geçer, ölüm riski anlamında değildir.

I can't for the life of me find my keys.

**Ne yaptıysam da** anahtarlarımı bulamadım.

She couldn't for the life of her remember the answer.

O, **ne yaptıysa da** cevabı hatırlayamadı.

For the life of me, I don't know what happened.

**Bir türlü** ne olduğunu anlamıyorum.

He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.

Formu uzun uzun inceledi ama **bir türlü** dolduramadı.

For the life of me, I can't figure out this math problem.

**Bir türlü** bu matematik sorununu çözemedim.

We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.

Her yeri kontrol ettik ama **bir türlü** kediyi bulamadık.