"for the life of me" بـKorean

아무리 해도도저히

التعريف

아무리 애써도 할 수 없거나 기억나지 않을 때 쓰는 표현입니다.

'아무리 해도 기억이 안 나', '아무리 해도 못하겠다'와 같이 부정문에서 많이 쓰입니다. 공식적인 글에서는 드물어요.

I can't for the life of me find my keys.

나는 **아무리 해도** 열쇠를 못 찾겠다.

She couldn't for the life of her remember the answer.

그녀는 **아무리 해도** 답이 생각나지 않았다.

For the life of me, I don't know what happened.

**아무리 해도** 무슨 일이 있었는지 모르겠다.

He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.

그는 양식을 바라봤지만 **아무리 해도** 작성하지 못했다.

For the life of me, I can't figure out this math problem.

**아무리 해도** 이 수학 문제를 모르겠다.

We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.

우리는 온 곳을 다 뒤졌지만 **아무리 해도** 고양이를 못 찾았다.