"for the better" بـJapanese

• 良い方向に
• 良くなって

التعريف

変化や出来事によって状況が以前より良くなったときに使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「変わる」「良くなる」などの動詞や、「状況」「雰囲気」などの後に続けて使うのが一般的です。文頭に来ることはほとんどありません。

أمثلة

The weather has changed for the better.

天気が**良い方向に**変わりました。

She decided to move, hoping life would be for the better.

彼女は引っ越すことに決め、生活が**良い方向に**なることを願っていました。

The changes at work are definitely for the better.

職場での変化は間違いなく**良い方向に**なっています。

Honestly, things turned out for the better once I left that job.

正直、その仕事を辞めたあと、すべてが**良い方向に**なりました。

Sometimes, change is scary but ends up being for the better.

時には変化が怖いこともあるけど、最終的には**良い方向に**なることもあります。

My relationship with my brother has really improved for the better over the years.

年月を重ねるごとに、兄との関係は本当に**良い方向に**なりました。