"for the best" بـKorean

최선을 위해오히려 잘된 일

التعريف

지금 당장은 실망스럽거나 힘들어 보여도, 결국에는 더 좋은 결과를 가져올 수 있다는 의미입니다.

실제로 더 좋은 결과를 예측하는 것이 아니라, 위로하거나 긍정적 시각을 보여줄 때 사용됩니다. 'Maybe it’s for the best'와 같은 표현에서 주로 쓰입니다.

Maybe losing that job was for the best.

그 일을 잃은 게 어쩌면 **최선을 위해**였을 거야.

I know it hurts now, but it’s for the best.

지금은 힘들겠지만, 이게 사실 **최선을 위해**야.

Sometimes, things happen for the best.

가끔 어떤 일들은 **최선을 위해** 일어난다.

Don’t worry, it may be for the best in the long run.

걱정하지 마, 시간이 지나면 이게 **최선을 위해**일 수도 있어.

Breaking up wasn’t easy, but honestly, it was for the best.

헤어지는 건 쉽지 않았지만, 솔직히 **최선을 위해**였어.

If the deal fell through, maybe it’s for the best—something better might come along.

만약 그 계약이 결렬됐다면, 아마 그게 **최선을 위해**였을지도 몰라—더 좋은 일이 있을 수 있어.