"for pity's sake" بـTurkish
التعريف
Bu ifade, birine bir şeyi yapması veya durdurması için sitem veya ısrar belirtir; hayal kırıklığı ya da sabırsızlığı da gösterebilir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmî ya da çok ciddi ortamlarda değil, gündelik yakın konuşmada kullanılır. Daha şiddetli bir istekten ziyade hafif sitem veya rica vurgular.
أمثلة
For pity's sake, close the window. It's freezing in here!
**Allah aşkına**, pencereyi kapat. Donuyorum burada!
For pity's sake, stop yelling.
**Allah aşkına**, bağırmayı bırak!
Just listen to me, for pity's sake!
Lütfen, bir dinle artık, **Allah aşkına**!
Oh, for pity's sake, will someone answer the phone already?
**Allah aşkına**, biri şu telefona bakar mı artık?
For pity's sake, how many times do I have to explain this?
**Allah aşkına**, bunu kaç kez daha anlatmam gerekiyor?
Can we please just leave on time, for pity's sake?
**Allah aşkına**, lütfen artık zamanında çıkabilir miyiz?