"for keeps" بـTurkish

kalıcı olaraktemelli

التعريف

Bir şeyi kalıcı olarak saklamak ya da ciddi olarak yapmak anlamında kullanılır.

Resmi yazılarda kullanılmaz. Genellikle oyunlarda kazanılan şeyin tamamen kazanılması ya da kalıcı kararlar için söylenir.

If you win this round, you get to keep the prize for keeps.

Bu turu kazanırsan ödül **kalıcı olarak** senin olur.

When you give something away for keeps, you can't ask for it back.

Bir şeyi **kalıcı olarak** verirsen, geri isteyemezsin.

Are we playing for keeps or just for fun?

**Kalıcı olarak** mı oynuyoruz yoksa sadece eğlence için mi?

I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.

Sadece ziyarete geldiğini sanmıştım ama meğerse **temelli** kalıyormuş.

Those cards you took are mine for keeps now.

Aldığın o kartlar artık **kalıcı olarak** benim.

This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.

Bu sefer **kalıcı olarak** işin içindeyim. Bir daha yarıda bırakmak yok.