"for keeps" بـJapanese

• ずっと
• 永久に

التعريف

物を永久に所有すること、または本気で何かをすることを意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、遊びやゲームで勝ったものを本当に自分のものにするとき、または重大な決断に使われます。フォーマルな場面ではあまり使いません。

أمثلة

If you win this round, you get to keep the prize for keeps.

このラウンドで勝てば、その賞品は**ずっと**君のものだよ。

When you give something away for keeps, you can't ask for it back.

**ずっと**あげたものは、もう返してもらえません。

Are we playing for keeps or just for fun?

今回は**ずっと**で遊ぶ？それともただ楽しむだけ？

I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.

ただの訪問かと思ったら、彼は**ずっと**いることになったみたい。

Those cards you took are mine for keeps now.

君が取ったそのカードは、もう僕のものだよ、**ずっと**ね。

This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.

今回は**ずっと**やるつもりだ。もう途中でやめない。