"for dear life" بـUrdu

• جان بچا کر
• پوری طاقت سے

التعريف

جب کوئی کام 'جان بچا کر' کرتا ہے تو وہ اسے پوری طاقت سے، اکثر خوف یا خطرے کی وجہ سے کرتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی ہے اور زیادہ تر، 'پکڑنا'، 'بھاگنا' یا 'چپکنا' جیسے افعال کے بعد آتا ہے۔ اس سے گھبراہٹ یا فوری ضرورت ظاہر ہوتی ہے۔ رسمی تحریر میں استعمال نہ کریں۔

أمثلة

She held on to the rope for dear life.

اس نے رسی کو **جان بچا کر** پکڑا ہوا تھا۔

The child ran for dear life when he saw the dog.

بچہ کتے کو دیکھتے ہی **جان بچا کر** بھاگا۔

They clung to the raft for dear life.

انہوں نے بیڑ پر **جان بچا کر** پکڑ رکھا تھا۔

I was biking down the hill, holding on for dear life.

میں پہاڑی سے سائیکل چلا رہا تھا، **جان بچا کر** پکڑے ہوا تھا۔

When the roller coaster dropped, everyone screamed and hung on for dear life.

جب رولر کوسٹر نیچے گئی تو سب چیخ پڑے اور **جان بچا کر** پکڑ لیا۔

Grab your bag for dear life if it gets crowded on the subway.

اگر سب وے میں رش ہو جائے تو اپنے بیگ کو **جان بچا کر** پکڑ لیں۔