"for better or for worse" بـJapanese

良くても悪くても良い時も悪い時も

التعريف

良くても悪くても、結果に関わらず何かが起こる、または続くことを表す表現です。多くの場合、覚悟や受け入れの気持ちを示します。

主に結婚の誓いなどで使われますが、他の状況でも強い覚悟や責任感を示す時に使われます。会話ではやや硬い表現です。

They promised to stay together for better or for worse.

彼らは**良くても悪くても**一緒にいると誓った。

We made this decision for better or for worse.

私たちはこの決断を**良くても悪くても**下しました。

She will support her friend for better or for worse.

彼女は友人を**良くても悪くても**支え続けるだろう。

I'm sticking with this job, for better or for worse.

私はこの仕事を続けるつもりだ、**良くても悪くても**。

We’re a team now, for better or for worse.

私たちは今やチームだ、**良くても悪くても**。

For better or for worse, this is our new home.

**良くても悪くても**、ここが私たちの新しい家だ。