"for all the world to see" بـJapanese

• 誰の目にも明らかなように

التعريف

誰でも見えるように、隠さず公然と。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

この表現はイディオムで、やや大げさに使われることが多いです。個人的なことが公になる場合によく使います。「exposed」「revealed」との相性が良いです。

أمثلة

Her mistake was shown for all the world to see.

彼女のミスは**誰の目にも明らかなように**された。

The painting was displayed for all the world to see in the gallery.

その絵画はギャラリーで**誰の目にも明らかなように**飾られていた。

Their happiness was obvious for all the world to see.

彼らの幸せは**誰の目にも明らかなように**だった。

He aired his dirty laundry for all the world to see on social media.

彼は自分の恥ずかしいことを SNSで**誰の目にも明らかなように**晒した。

The celebrity's breakup played out for all the world to see.

有名人の別れが**誰の目にも明らかなように**なった。

She put her talents on display for all the world to see at the concert.

彼女はコンサートで才能を**誰の目にも明らかなように**披露した。