"foisting" بـKorean

억지로 떠맡기다강제로 넘기다

التعريف

누군가가 원하지 않는 것을 몰래 또는 억지로 떠맡기거나 넘기는 것.

격식 없는 상황에서 자주 쓰이며, 'foist something on/upon someone'과 같이 사용됨. 원하지 않는 일이나 책임을 남에게 넘길 때 사용하고, 속임수나 불공정함을 내포함.

He keeps foisting his old clothes onto me.

그는 계속 자기 오래된 옷을 내게 **억지로 떠맡기고** 있다.

They are foisting extra work on us.

그들은 우리에게 추가 업무를 **억지로 떠맡기고** 있다.

Stop foisting your opinions on me.

네 의견을 내게 **강제로 넘기는** 걸 그만해.

Don’t let them get away with foisting responsibility onto you.

책임을 네게 **억지로 떠넘기게** 두지 마.

The salesman was foisting useless gadgets on unsuspecting customers.

판매원은 쓸모없는 기기를 순진한 손님들에게 **억지로 떠맡기고** 있었다.

I ended up foisting the dessert on my friends because I was too full.

배가 너무 불러서 결국 내가 디저트를 친구들에게 **억지로 떠맡겼다**.