"fob off" بـJapanese

はぐらかすかわす

التعريف

誰かや何かにちゃんと対応せず、ごまかしたり、価値のないもので済ませたりすること。問題や人を本気で相手にせず、はぐらかす場合によく使う。

やや否定的なニュアンスを持つ口語。相手をちゃんと対応しない、ごまかす場合に使う。'クレーム'や'質問'などによく用いる。'brush off' よりも騙す・無価値なものを与える意味合いが強い。

The manager tried to fob off the customer with another excuse.

店長はもう一つ言い訳をしてお客様を**はぐらかした**。

Don't let them fob off your complaint.

彼らにあなたの苦情を**はぐらかさせないで**。

I won't let you fob off your chores on me.

君の用事を私に**押し付けさせないよ**。

He tried to fob off old products as new.

彼は古い商品を新しいものとして**売りつけようとした**。

The support team just fobbed me off with a generic reply.

サポートチームは無難な返答で私を**かわした**だけだった。

My boss always tries to fob off extra work onto me.

上司はいつも余計な仕事を私に**押し付けよう**とする。