"fly under the radar" بـSpanish
التعريف
Hacer algo sin ser notado, evitando llamar la atención, especialmente para evitar críticas o problemas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y normalmente neutra o positiva. Se usa para personas o acciones que evitan ser notadas intencionalmente. Muy común en el trabajo, la escuela o situaciones sociales. Es metafórica, no trata de volar literalmente.
أمثلة
She likes to fly under the radar at work and avoid office gossip.
A ella le gusta **pasar desapercibida** en el trabajo y evitar los chismes de la oficina.
He tried to fly under the radar during the noisy meeting.
Él intentó **pasar desapercibido** durante la reunión ruidosa.
New students often fly under the radar at first.
Los estudiantes nuevos a menudo **pasan desapercibidos** al principio.
I'm just going to fly under the radar until this project is over.
Solo voy a **pasar desapercibido** hasta que termine este proyecto.
He managed to fly under the radar all through high school.
Logró **pasar desapercibido** durante toda la secundaria.
Some celebrities prefer to fly under the radar and keep their private lives quiet.
Algunas celebridades prefieren **pasar desapercibidas** y mantener en silencio sus vidas privadas.